December 23rd, 2006

маска

Штейбельт - Вояж на гору Сен-Бернар (ноты)

Нет, что ни говори, а болеть - это все-таки здорово!:) Ну, если конечно чем-то несерьезным и недолго.. - насморком-кашлем там каким, с небольшой температурой и т.п.:).. Главное, чтоб был повод дома посидеть:).. Сколько всего полезного и откладываемого можно для себя любимого сделать:) Ну вот хотя бы вдоволь наиграться на пианино.., а то последнее время что-то хронически не остается для этого шумного дела часов-минуток..

Собственно к чему я обо всем этом? А только лишь затем, чтоб о Штейбельте еще немного поговорить:)
Поиграл в частности сегодня и его, чтоб еще раз проверить свои ощущения - действительно ли есть что-то в этой музыке или мне этого только сильно хочется.. Поиграл концерт его фортепианный 6-й "Вояж на гору Сен-Бернар".. Нет, ну хоть режьте меня, но талантлив он, каналья!:) Вдохновенные темы, дышащая фактура, задушевный лиризм.. Конечно и недостатки шиты белыми нитками: излишняя затянутость, повторяемость, недостаточная разработка материала и т.п.. Но все же те искры истинного таланта, которые явно присутствуют там, меня лично вдохновляют.. И музыка звучит в голове, не отпускает..

Очень хочется поделиться со всеми этой музыкой.. Записей ее нет, поэтому выкладываю ноты (формат, как и всегда тут, многостраничный Tiff)..

Итак, Даниэль Штейбельт, концерт для фортепиано №6 "Vouage sur le Mont Bernard", переложение для 2-х рук (тогда так видимо принято было, чтоб партия солиста включала и весь текст произведения, что очень даже удобно:))

первая часть - Allegro
вторая часть - Rondo. Allegretto

Качество печати, к сожалению, оставляет желать лучшего, но таково уж мастерство копировальщиков с микровишь в библиотеке.. Это еще не худший вариант, есть копия сонаты одной Штейбельта (очень, кстати тоже мне понравившейся), так там в доброй половине текста вообще и нотоносца не видать..

Немного исторической справки.
Время написания 6-го концерта в словаре Гроува предположительно отнесено к 1816 году.. Но этого не может быть, хотя бы потому, что есть информация об исполнении более позднего 7-го концерта уже в 1812 году.. Значит 6-й написан еще раньше, но вот когда и где?..

Тут, мне кажется, стоит обратить внимание на название этого концерта.. У нас его обычно переводят буквально, как "Путешествие на гору Сен-Бернар".. Возможно так оно и есть, но что-то подозрительное все же чудилось мне всегда в такой буквальности перевода, да и сам строй музыки, тревожно взволнованный, остро "переживательный" плохо гармонирует с живописанием развлекательной поездки..
7-й вот концерт, написанный судя по всему в 1812 году, носит пышное посвящение Императору Российскому Александру I.. Оно и логично, если знать, что после бесконечных мотаний по Европе между Францией, Англией и Германскими землями Штейбельт осел наконец в 1809 году в России, где и прожил в активной концертной и преподавательской деятельности до своей кончины, последовавшей в 1823 году..
Но вот к чему в России писать про далекий Сен-Бернар?.. несколько странно.. Может быть это было все же раньше?
Зная моду того тревожного наполеоновского времени писать произведения на случай решил проверить, а не было ли какого-либо военного события, связанного с этим названием.. И точно, в мае 1800 года Наполеон со своей армией совершил переход через Альпы в Италию через перевал Сен-Бернар (а мы-то все только суворовский переход изучали, который был правда первее и в другом месте немного:)).. И именно в августе того же 1800 года Штейбельт в очередной раз вернулся в Париж и, между прочим, привез туда из Англии и продирижировал в присутствии Наполеона "Сотворением мира" Гайдна.. Так что вполне логично, на мой взгляд, предположить, что именно тогда Штейбельт и написал этот свой концерт и переводить название его следовало бы, как "Поход", или просто так и оставить "Вояж".. И все сразу встает на свои места..
Но и в России это концерт был популярен.. Еще в 1818 году его исполнял например в Москве пианист и композитор Евсташио.. А темы там совсем шопеновские есть.. И чудится мне, что слышал его маленький Шопен.. Идут оттуда ростки к нему явно..
Посмотрите, кто умеет играть.. Не пожалеете:)