September 6th, 2011

маска

И за борт ее бросает...

Ну, что ж.. Осталось рассказать историю происхождения этой песни.. Это я все об "Из-за острова на стрежень..", или (она же:) "Стенька Разин и княжна" (недавно слушали.., если кто помнит:))..

А история, и правда, прелюбопытная.. И, самое удивительное, что сюжет ее не придуман, а взят из исторического источника.. А именно из мемуаров голландца Яна Янсена Стрейса (1630-1694), поступившего в 1668 году парусным мастером на первый отечественный двухпалубный военный фрегат «Орел», только что отстроенный по указу царя Алексея Михайловича голландцами же в подмосковном селе Дединове, что на Оке, для плавания.. по Хвалынскому (то бишь Каспийскому) морю..:)
Вот, в составе команды фрегата (с которым, ко всему прочему, связаны истоки создания российского триколора.., но это уже другая история:)) Стрейс и проплыл за три с половиной весенне-летних месяца 1669 года по Оке да Волге до славного города Астрахани, где... и вляпался в самый разгар разинских событий..

На гравюре голландца Конрада Деккера как раз изображен тот самый фрегат «Орёл» на фоне города Астрахани.

Collapse )
Незнайка

Ян Стрейс голландец в Московии, 1668 год

Итак, в 1668 году Ян Янсен Стрейс, как было уже сказано, отправился в Россию.. Однако, предоставим слово ему самому:)

"Октября 20-го мы пересекли границу Московии в деревне Печоры (Pitsiora)..

21-го ехали мы большим дремучим лесом, в котором росло много черники, более вкусной, чем в Нидерландах. Я хотел набрать ягод, забравшись в кусты, увидел, как вблизи от меня вскочил большой медведь, который по-видимому здесь спал. Это неожиданное появление так испугало меня, что я упал наземь, но медведь испугался не меньше меня и убежал в кусты, а я охотнее смотрел на него сзади, чем видел его спереди...

22-го .. Псков (Pletskov) — большой город, добрых два часа в окружности... Издали город благодаря множеству церквей и башен имеет привлекательный вид; внутри же это не что иное, как жалкое гнездо, которое нельзя сравнить даже с самым незначительным городом Нидерландов..

31-го мы прибыли к большому озеру близ Новгорода. Здесь сошли мы с саней и переправились на челнах, выдолбленных из целых древесных стволов, которые они называют Knoos... Вечером мы прибыли в пригород. Здесь я выучил первую фразу на языке московитов: Как называется этот город? или — эта деревня? И я так легко усваивал язык, что за короткое время знал его настолько, что мог объясняться..

Collapse )