Stas (sagittario) wrote,
Stas
sagittario

Category:

Коул Портер (продолжение)

Вернемся, однако в год 1928, год триумфа портеровского "Парижа"..
А чтобы легче было это сделать, предлагаю послушать все ту же "Let's Do It", но в записи именно того времени..

Majestic Dance Orchestra, Irving Kaufman:


А умеющим играть есть и подарок в виде нот фортепианной сюиты из лучших номеров мюзикла. Жмите на картинку!)

 Paris (selection)

  • Overture
  • "Let's Do It"
  • "The Land Of Going To Be"
  • "The Heaven Hop"
  • "Two Little Babes in the Wood"
  • "Vivienne"
  • Finale

Published in 1928 (by Harms, Inc., N.Y.)


Кстати, изначально песни "Давай сделаем это" в мюзикле "Париж" не было, а была на этом месте песня - "Let's Misbehave" (Давай плохо себя вести).. Но она показалась Портеру несколько прямолинейной, и он решил написать другую, с более вкрадчивым юмором..
Однако, и песня "Давай плохо себя вести", оказалась шлягером и зажила отдельной эстрадной жизнью..
Много раз различными исполнителями записывалась, а в 1962 году вошла в новою постановку мюзикла Портера "Anything Goes"..

Музыкально она, возможно, и более традиционна, чем ее сменщица, но тоже, безусловно, очень хороша)

Вот она, в записи ее первой исполнительницы, той что изображена на вышеприведенной обложке - Ирен Бордони

На фотках она, кстати, гораздо симпатичнее, чем нарисованная.. (см справа:))
 



А вот еще одна старая запись этой песни, еще более забористая:)) Жаль, не знаю, кто исполняет..



На этом мне снова временно придется прерваться (надеюсь, до завтра:)..

А пока энтузиасты могут потренироваться в переводе этой песни:))

You could have a great career,
And you should;
Yes you should.
Only one thing stops you dear:
You're too good;
Way too good!

If you want a future, darlin',
Why don't you get a past?
'Cause that fateful moment's comin' at last...

We're all alone, no chaperone
Can get our number
The world's in slumber--let's misbehave!!!

There's something wild about you child
That's so contagious
Let's be outrageous--let's misbehave!!!

When Adam won Eve's hand
He wouldn't stand for teasin'.
He didn't care about those apples out of season.

They say that Spring means just one little thing to little lovebirds
We're not above birds--let's misbehave!!!

It's getting late and while I wait
My poor heart aches on
Why keep the breaks on? Let's misbehave!!!

I feel quite sure affaire d'amour
Would be attractive
While we're still active, let's misbehave!

You know my heart is true
And you say you for me care...
Somebody's sure to tell,
But what the heck do we care?

They say that bears have love affairs
And even camels
We're men and mammals--let's misbehave!!!


Tags: Портер, джаз, мюзикл, ноты, песни
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments