Такая вот вещь еще Шоберта.. Последнее Анданте из последней его Сонаты.. вроде бы музыка совсем простая.., но как ее играть?.. быстро - легковесно.., медленно - нудновато.. А слышится мне там ход времени неумолимый.. и меланхолическое предчувствие близкого конца.. Хотя все это, безусловно, и надуманные сентиментальности.. но, все же.., что-то там в ходах этой музыки есть такое.., заставляющее щемяще сжаться сердце.. и отнюдь, отнюдь не банальное.. ..отсчет часов неотвратимый, дыханье близкое конца.. витают ангелы незримо, снимая мерку для венца.. Schobert Johann (1735?-1767) - IV Sonates pour le clavecin avec accompagnement de violon, Oeuvre XVII (Sonata IV - 2.Andante moderato) . . . Как известно, трагическая кончина композитора подробно описана бароном Фридрихом Мельхиором Гриммом в одной из статей его знаменитой "Литературной корреспонденции" ("Correspondance littéraire, philosophique et critique"), которой он специально регулярно снабжал (с 1747 по 1792 год) высокопоставленных особ Европы, включая короля шведского, российскую императрицу, польского короля и т.п. В литературе о Шоберте часто ссылаются на эту запись Гримма, но сам текст в русском переводе мне лично встречать не приходилось.. Поэтому постараюсь восполнить этот пробел, посильно переведя эту ужасающую историю: "15 сентября 1767 — День Святого Людовика был отмечен в этом году действительно зловещим событием. Г-н Шоберт, известный любителям музыки, как один из лучших парижских клавесинистов, совершал увеселительную прогулку со своей женой, одним из его детей в возрасте от четырех до пяти лет и несколькими друзьями, среди которых был врач. Всего их было семеро, и они отправились гулять в лес Сен-Жермен-ан-Ле. Шоберт любил грибы страстно и собирал их в лесу в течение дня. К вечеру компания отправляется в Марли, входит в кабачок и просит приготовить грибы, которые приносит с собой. Повар кабачка, рассмотрев эти грибы, уверяет, что они несъедобного вида, и отказывается от того, чтобы их сварить. Уязвленные отказом, они выходят из этого кабачка и находят другой в Булонском лесу, но метрдотель говорит им о том же, и также отказывается от того, чтобы приготовлять им грибы. Жестокое упрямство, основанное на том, что врач, который был в компании, все время утверждал, что эти грибы хороши, выводит их из этого кабачка, чтобы вести их к их гибели. Они отправляются все в Париж к Шоберту, который подает им на ужин эти грибы, и все они, в числе семи, в том числе служанка Шоберта, которая их приготовила, и врач, который был столь уверен в своей компетентности, все умирают отравленными. Так как плохо им было всем вместе, то с одиннадцати часов вечера до часа следующего дня они оставались без какой-либо помощи. Их нашли распростертыми на паркете в судорогах от боли, борющимися со смертью. Любая помощь была бесполезна. Ребенок умер первым. Шоберт жил со вторника по пятницу. Его жена умерла только в следующий понедельник. Некоторые из этих несчастных людей жили до десяти дней после несчастного случая; но никто не ускользнул. Шоберт оставляет ребенка с кормилицей без средств к существованию. Этот музыкант обладал большим талантом, блестящим и чарующим исполнением, его игра была легкой и приятной, не имеющей себе равных. У него не было столько же гениальности, сколько у нашего Эккарда, который всегда остается первым парижским мэтром; но у Шоберта было больше почитателей, чем у Эккарда, потому что он умел быть всегда приятным, и потому что не каждому дано распознать походку гения. Композиции Шоберта были прелестны. У него не было ценных идей его конкурента, но он знал в совершенстве эффекты и магию гармонии, и он писал с большой легкостью, в то время как г. Эккард делает только с трудом гениальные вещи. Дело, в том, что этот последний не прощал себе ничего, что Шоберт делал с легкостью своего характера. Он погиб во цвете лет. Шоберт был Силезцем. Он был музыкантом г. принца де Конти, и эта потеря будет невосполнимой." Адам Франс ван дер Мёлен - "Новый замок в Сен-Жермен-ан-Ле" - - - - - - - - - Переводил я с этого издания кто хочет - может оценить старания:) ---------------------------------------- ------- © Станислав Серапинас (Sagittario) ---------------------------------------- -------