Stas (sagittario) wrote,
Stas
sagittario

Categories:

Наболевшее!:)

Товарисчи грамотно говорящие! (а главное - пишущие!:)
Вот все любят блюсти букову Ё, потому как без ее использования произношение многих слов попросту искажается.. Да, это хорошо.., но вот хто мне объяснит, почему та же самая забота не распространяется на парочку Е-Э? По какому, собственно, правилу буква Э, частенько ясно в произношении слова слышимая, заменяется при письме упорно буквой Е? Что порождает в конечном итоге не меньше путаницы, чем с Ё!

Вот в предыдущем посте я писал фамилию Фрей, именно в таком виде она встречается в русскоязычном написании, но ведь произносится на самом деле она, как ФрЭй (а по-правильному, по-французсски и вовсе ФрЭ), но пишется Е!

То же с пресловутыми Одессой или кремом.. Лично я вырос в твердом произношении Е в этих словах.. Т.е. как Э! Одэсса, крэм.. именно так все вокруг меня и в фильмах говорили (ну не придумал же я все сам).. А сейчас все кругом меня уверяю, что раз пишется Е, то и произносить надо мягко.. Хотя при этом Кафе, например, произносят все, не смущаясь, твердо, как Кафэ.. То же самое с ДаниЭлем, кторого пишут через Е..
И таких примеров масса.

Хто мне скажет, нет ли тут какого правила, и не пора ли наряду с Ёшниками стать уже и Эшниками?:)
Ведь есть же прекрасная буква Э, почему бы ее не писать там, где она так и слышится?)

Тест, бренд, тент, прогресс.. Буква Э считается вульгарной??

P.S.
т.е., отбрасывая лирику, меня интересует вполне конкретный практический вопрос - могу ли я при переводе, допустим, с французского фамилии Fray написать таки Фрэ, а не Фре? или это будет "фи" и "моветон"?:) И если не могу, то основывается ли это на каком-нибудь правиле или просто на некой негласной договоренности масоноф?:)


Tags: велик-могуч
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 52 comments