Консерватор, пьяница и композитор!:)

Тут в процессе изучения биографии Генриха Пахульского до польских газет добрался.., перевожу гуглопереводчиком, разумеется..

И выдал только что он мне такое:

Москва.
Пачульский Хенрик проф. консерватор, пьяница и композитор. Гранатный переулок у Дома Армии.

Я аж поперхнулся!).. Пьяница!!??.. Дом Армии??!!.. Что за оговоры???

а было там всего-то лишь вот такое:



и без переводчика, в общем-то, понятное:

Москва.
Пахульский Хенрик проф. консерватории, пианист и композитор. Гранатный переулок дом Армянского (если быть точными - дом братьев Армянских, доходный).


Но я на переводчик не в обиде! Что б я без него вообще делал бы!..

Зато есть повод музыку Пахульского снова вспоминть..

Это вот самая известная его Прелюдия.. отрада педагогического репертуара!.. По ней (да еще по Мальеньким мечтам) Пахульского, собственно, в основном и знают.. и любят!:)



Pachulski Henryk (1852-1921): Prelude No.1 from 6 Preludes, Op.8 [1890-91]