Таковы начальные строчки одного из романсов, написанных Михалом Огиньским.. Livrons-nous au tendre amour... Сначала покажу.., потом расскажу!:) Начнем несколько издалека... * * * Иосиф Козловский (так, мне кажется, адекватней всего произносить его имя по-русски) был не только незаурядным композитором и интересной личностью, но, судя по всему, и просто хорошим человеком и товарищем. Таланты ученика не вызывали в нем ревности или, тем паче, зависти, а порождали лишь чувство искреннего восхищения и стремление ознакомить с этим "восхищаемым" как можно большее количество людей. Игорь Бэлза в своей монографии пишет (правда, без указания источника), что, например, фа-мажорный полонез Огиньского был инструментован Козловским и исполнялся на придворных балах еще до 1794 года. Но и в Альбом императрицы Елизаветы Алексеевны, супруги Александра I, Козловский вписывает своей рукой вещи Огиньского! Про этот до-минорный полонез, получивший от самого автора название "Прощание" , я уже рассказывал . Однако Козловский вписал в Альбом императрицы еще и до-мажорный марш своего ученика.., благоразумно умолчав, что марш сей был, скорее всего, сочинен во времена мятежные и для «мятежников». В "Письмах о музыке" Огиньского читаем следующее: .. На мгновение я пробудился от своей апатии к музыке, оказавшись в рядах тех, кто сражался за защиту отечества в 1794 году, и сочинил марш для своего корпуса пеших егерей, который с текстом, положенным на эту музыку, с тех пор исполнялся в нескольких полках.. Попутно замечу, что слова "для своего корпуса" означают здесь не только то, что он возглавлял его, но и то, что сам корпус этот был сформирован лично Огиньским и содержался на собственные его средства (в одном из писем к жене он просит соблюдать ее экономию во всем, ибо основные капиталы предназначались на содержание его воинской части). Огиньский принял участие в нескольких сражениях, и действия его были отмечены в бюллетенях, издававшихся революционным правительством («Bulletin National Hebdomadaire», 1794) . Хотя, возможно, это ноты и другого его "боевого" марша: .. В начале 1797 года по призыву многих моих соотечественников я написал военный марш для польских легионов Ломбардии. Он был переложен в Париже для всех духовых инструментов известным кларнетистом Лефёвром. Через несколько дней он был исполнен в церкви Святого Роха, посреди собрания теофилантропов и огромного наплыва других зрителей. Ему аплодировали с величайшим энтузиазмом, и со всех сторон кричали: bis bis, чтобы его повторили. Впервые мое маленькое композиторское самолюбие было очень приятно польщено, и с тех пор я никогда не забывал об этом.. Это из все тех же неизданных "Писем о музыке" (самолично мной переведенных, между прочим, с французских рукописных каракулей:).. Но о том же марше Огиньский упоминает и в опубликованных своих политических мемуарах "О Польше и поляках...", причем в связи с Наполеоном.. Речь здесь о декабре 1797 года, когда завершив одну из самых блестящих кампаний в Италии, генерал Бонапарт возвратился в Париж: Однажды, когда я обедал у графа Лекутле де Кантеле, явился адъютант Бонапарта и подтвердил заказ генерала, который задерживался и не смог своевременно приехать. После обеда находящиеся в зале дамы стали расспрашивать Наполеона о последних новостях из Рима... Слушали его, затаив дыхание... Затем многие дамы собрались у пианино и попросили меня сыграть марш, который я написал для польских легионов. Наполеон тоже подошел к инструменту и сказал: «А давайте послушаем! Ведь это о польских легионах. Только всегда следует добавлять: об отважных польских легионах, потому что поляки дерутся как дьяволы»... Впрочем, есть очень большая вероятность того, что этот "ломбардский" марш Огиньского есть не что иное, как та самая знаменитая маршеобразная мазурка, которая, соединившись со стихами Юзефа Выбицкого и получив название "Песни польских легионов в Италии", стала по сути настоящей польской "Марсельезой" - символом борьбы поляков за независимость своей родины, а с 1927 года и официальным национальным польским гимном «Jeszcze Polska nie zginęła» («Еще Польша не погибла») ! В пользу этого предположения говорит и датированное 28 апреля 1797 года письмо Огиньского генералу Яну Генрику Домбровскому (1755—1818), создателю и командующему польских легионов, в котором прямо говорится: «Посылаю марш для польских легионов» , и сроки написания стихов (известно, что Юзеф Выбицкий (1747—1822), соратник генерала Домбровского, написал текст гимна в июле того же 1797 года), да и знакомство всех их троих. К тому же, мы только что видели, насколько музыка этого марша Огиньского была тогда популярна. В XIX веке так, в общем-то, и считалось: Но затем засомневались (в общем-то, без веских на то оснований) и теперь считается, что музыка эта народная.. Как на самом деле - никто точно не знает и, наверное, не узнает уже никогда.. Впрочем, далековато я ушел от "Нежной любви".., пора б уже поговорить и о ней!) Сделал Козловский для Огиньского и еще одно доброе дело.. Обратимся снова к "Письмам о музыке" Михала Клеофаса: .. Прошло почти десять лет, когда я, получив разрешение вернуться в Россию в начале царствования Александра, прибыл в Петербург в 1802 году. Козловский, который был моим первым учителем музыки в детстве, а затем руководил оркестрами L.L.M.M.T.T. во всех театрах Петербурга и Москвы, показал мне три моих полонеза, во главе с полонезом в фа, которые были гравированы в Вене, Берлине и Лейпциге. Он указал мне на то, что они были изувечены в процессе печати, несомненно, из-за отсутствия точной копии рукописи. Он попросил меня доверить ему мои музыкальные сочинения, которые я хранил у себя, и попросил у меня разрешения напечатать их от его имени в музыкальном магазине Дамаса в Санкт-Петербурге. Именно тогда впервые появился этот сборник моих полонезов, а также второй сборник французских и итальянских арий. Последний, на мой взгляд, не заслуживает публикации. Мне было очень больно видеть, что эти два сборника были напечатаны на такой плохой бумаге и с таким количеством ошибок, и я никак не мог простить себе, что одолжил их моему старому другу Козловскому. Однако я не могу признать его виновным в халатности, поскольку во время печати он был прикован к постели и очень сильно болел в течение нескольких месяцев, поэтому не мог сам контролировать ситуацию.. Бэлза пишет даже, что Козловский осуществил это "на свой счет".. Не знаю, откуда он это взял, видимо, "догадался":)) От первого тома - "Сборника полонезов", не осталось, кажется, никаких следов.. К сожалению, ни один экземпляр этих нот не сохранился.. Во всяком случае, нет их ни в одной библиотеке. В "полонезном" каталоге Стефана Бурхарда (Polonez: katalog tematyczny, Stefan Burhardt, 1976) ноты эти упомянуты лишь в описательном формате, со ссылкой все на те же "Письма о музыке" самого Огиньского и процитированный из них же материал в работе Игоря Бэлзы: Неизвестен даже состав этого сборника.. Можно лишь догадываться, что изданный лет на десять позже в Берлине сборник с аналогичным названием, был перепечаткой того петербургского: Впрочем, на этом сборнике полонезов я планирую остановиться подробнее в другой раз.. Сейчас же о втором томе упомянутого Огиньским издания, предпринятого Козловским - сборнике французских и итальянских арий.. Том самом, который по мнению самого его автора "не заслуживал публикации" .. Вот он-то как раз сохранился!.. И даже выложен в свободном доступе в отсканированном виде на сайте Российской государственной библиотеки ("Ленинки"): Recueil de compositions pour le Clavecin ou Fortepiano de M. O. choisi et publié par Joseph Koslovsky, amateur. Liv. 2 (Собрание сочинений для клавесина или фортепиано М.О., выбранных и изданных Иосифом Козловским, любителем. Том 2). Gravé chez F.A. Dittmar à St. Petersbourg (Гравировано Ф.А. Дитмаром в Санкт-Петербурге) Атрибутировано издание библиотечными специалистами 1804-1805 годами. Как видим, Огиньский в своих воспоминаниях несколько ошибался.. Напечатал издание не Дальма /Dalmas/ (Огиньский и вообще ошибочно пишет "Damas"), а хороший наш уже знакомый Фридрих Август Дитмар (о нем подробнее писал здесь - https://sagittario.livejournal.com/715671.html ) Вот восьмой Романс из этого сборника я и сыграл в самом начале: Слова в моем корявом переводе тут такие (по четверостишьям): (1) Отдадимся нежной любви, как только взойдет заря, и пусть любовь снова соединит нас после заката. (2) О, предмет моей небывалой любви! Пусть находишь во мне всегда что-то новое и до самой могилы все того же! (3) Ты любишь меня!... Слово, полное очарования, заставляющее трепетать мои чувства! Рука бога любящих осушила все мои слезы. (4) Если изменчивая фортуна оставит мне бесценное сокровище, я не завидую гордому любовнику Киприды. (5) Я вынесу кровавые удары грозной Судьбы, когда рядом с моей нежной возлюбленной протекут мои последние мгновения. (6) И когда моя душа удалится от тебя, улетев на небеса, пусть рука твоя закроет те глаза, в которых твои видели мой огонь. Без указания автора.. Из любопытства попытался отыскать что-то о стихах посредством всесведущего Интернета.. И нашел!) В таком вот старинном издании: Le Nouveau Faublas, ou les Aventures de Florbelle, pour faire suite au Faublas de Louvet. Pour J. F. Mimault; Avec figures et musique. Tome Premier. An VII. То бишь: Новый Фоблас, или Приключения Флорбеля, в продолжение "Фобласа" Луве. Ж.Ф. Мимо. С рисунками и музыкой. Том 1. 1799 год. Музыки я там, правда, увы, никакой не нашел.., зато рисунки кое-какие и впрямь имелись!:) Произведение в целом прозаическое (в виде писем, как было тогда модно), но и стихи имелись вкраплениями.. И вот они "наши"!.. в письме №11: Правда, их тут гораздо больше.., и расположены они в совершенно ином порядке!! Даже перемешаны.. Приведу перевод всех строк, а использованные Огиньским выделю и пронумерую в соответствующем порядке: Флорбелль Жозефине. Париж, 4 ноября 1788. (3) Ты любишь меня!... Слово, полное очарования, заставляющее трепетать мои чувства! Рука бога любящих осушила все мои слезы. Я победил! Невероятно счастливый день! Я видел твои очаровательные уста, полуоткрытые от любви для этого обворожительного признания. Как мало сопротивлялось твое сердце перед поражением! Но твоя наивная скромность украсила мое завоевание. Никогда еще столь приятные акценты не радовали мой слух. Пусть твои румяные губы повторяют эти трогательные слова. (4) Если изменчивая фортуна оставит мне бесценное сокровище, я не завидую гордому любовнику Киприды. (1) Отдадимся нежной любви, как только взойдет заря, и пусть любовь снова соединит нас после заката. (2) О, предмет моей небывалой любви! Пусть находишь во мне всегда что-то новое и до самой могилы все того же! (5) Я вынесу кровавые удары грозной Судьбы, когда рядом с моей нежной возлюбленной протекут мои последние мгновения. (6) И когда моя душа удалится от тебя, улетев на небеса, пусть рука твоя закроет те глаза, в которых твои видели мой огонь. Оставленная наедине со своими долгими сожалениями, ты будешь стенать в одиночестве: На моей погребальной урне мирт переплетется с кипарисом. Твоим иссохшим и мрачным чертам время вернет красоту... Увы! верность не питается холодными тенями. Трудно сказать, чем была обусловлена столь произвольная выборка строк.. В общем-то, не так это и важно, но факт зафиксируем!:) Об авторе сего литературного произведения ничего отыскать не удалось.. На ресурсе books.google , где и взял эту книгу, авторство романа ничтоже сумняшеся проассоциировано с Жаном-Франсуа Мимо (Jean François MIMAUT) - французским историком, переводчиком, писателем и дипломатом. Однако фамилия автора книги писалась через "L" - MIMAULT ! Да и в целом жанр сего развлекательного чтива плохо вязался с деятельностью Мимо - кавалера ордена Почетного легиона, генерального консула Франции в Александрии. Так что думаю, что это ошибка. Зато отыскался русский перевод сего бестселлера! Из интересующего нас Письма №11 выкинуты здесь при переводе почему-то три четверостишия (предлагаю читателю самому определить, какие!:) Но чтобы понять контекст возникновения стихов, а также хотя бы слегка окунуться в чувствительную атмосферу сего бессмертного творения "господина Мимольта", приведу и письма №9 и №10.. Вообще же, книга эта про "Нового Фобласа" является отголоском Фобласа оригинального, нашумевшего романа Жана-Батиста Луве «Любовные похождения шевалье де Фобласа» (Les amours du chevalier de Faublas) , выходившего частями с 1787 по 1790 год. Кстати, писатель и политик Жан-Батист Луве (известный как Луве де Кувре или просто де Кувре, 1760-1797) в молодости был приглашен на должность секретаря Филиппа-Фредерика де Дитриха, ученого-натуралиста и революционного деятеля, будущего мэра Страсбурга, в доме которого была впервые представлена Марсельеза. Но мне Дитрих интересен в первую очередь тем, что жизнь и судьба его имела множественные переплетения с жизнью дорогого мне Жана-Фредерика Эдельмана, композитора, гильотинированного революцией (кстати, как и Дитриха)... Но это так.., к слову о пересечениях судеб.. Роман же Луве де Кувре имел шумный успех. Он вдохновил на создание нескольких опер: «Лодоиска» Луиджи Керубини и «Лодоиска или татары» Родольфа Крейцера (премьера обеих состоялась в 1791 году). А также послужил основой либретто оперы Рихарда Штрауса «Кавалер розы». Роман Луве де Кувре хранился и в библиотеке Пушкина, входил в круг чтения его окружения, и имя Фобласа нет-нет да упоминается Пушкиным.. Уже в первых строках «Евгения Онегина» можно заметить сюжетную реминисценцию из «Фобласа». Там граф Розамбер неожиданно получает известие о том, что «один из его дядей, единственным наследником которого он был, внезапно сильно заболел» . Чтобы ухаживать за умирающим, он вынужден отправиться скучать в деревню, как он выражается, «похоронить себя в Нормандии» . Его дядя вскоре умирает, оставив ему наследство. Но и напрямую Фоблас упомянут, например, в строках о «донжуанизме» Онегина: Но вы, блаженные мужья, С ним оставалися друзья: Его ласкал супруг лукавый, Фобласа давний ученик ... Имя Фобласа не раз еще встречается на страницах черновиков «Евгения Онегина», но в чистовом варианте Пушкин предпочел заменить его на имя другого модного тогда литературного героя - Ловласа, персонажа романа Сэмюэла Ричардсона «Кларисса», ставшего у нас именем нарицательным - Ловеласом!.. Впрочем, пора остановиться.., а то и не до того доведет еще "Нежная любовь"..:))